さて、まあ韓国だし輸入一番乗りなのはさして驚くべき事ではありませんがその時期に注目です。１巻の出版は2002年の１月。これはまだ電撃大王で連載中であったうえにアニメはまだ始まっていません。このような時期に（少し失礼なこと書きますが）電撃コミックスなどというそんなたいした出版社でもないものに目をつけるとは韓国はかなり見る目があると私は思っています。やるじゃん、韓国。

アニメ版では登場人物の名前が差し替えられてしまっているがコミックスでは全てが日本名での登場となっています。というより翻訳もかなり日本版に忠実だと思います。「中田」も「佐々木」も「イチロー」も「ドモホルンリンクル」もそのままであるし、巻末の無意味なINDEXも搭載。さらには外国版で唯一４巻の半透明のピラピラがついています。カンペキダ。

先ほどスペルは「AZUMANGA-DAIWANG」だと書きました。全ての場所で統一してこのスペルが使われているのですが３巻のカバーをはずした表紙のところだけなぜか「AZUMANGA DAIOH」となっています。カバーをはずすとどうもボロが出ますねえ、韓国は。