このスペイン語版は１冊１０ユーロです。私が購入したときは専用BOXが一緒に送られてきました。ラッキーです。１０ユーロというと２００６年６月現在で、えーと…１４５０円！ふっかけられたのは私の方ですね、うん。

さて、このスペイン語のあずまんが大王についてですが、これに関しては有名なブログがあるんですよね。博物士さんのブログです。 見たことのない方はまずここを見るとよいです。これ以上なく詳しい説明がなされています。

このブログにも書いてあるようにスペイン語版には訳者あとがきというのが１巻と４巻にそれぞれ４ページほどあります。そこにはボツになった案などが載っており、翻訳者がいかに苦悩したのかがよくわかります。がんばれ！