United States of America





AZUMANGA DAIOH
AZUMANGA DAIOH THE OMNIBUS ( ADV MANGA )
AZUMANGA DAIOH THE OMNIBUS ( Yen Press )




AZUMANGA DAIOH
 台詞:
 擬音: (併記)
1〜4巻
ADV MANGA
発売日
 [2003/09/16] AZUMANGA DAIOH 1
 [2003/11/18] AZUMANGA DAIOH 2
 [2004/02/24] AZUMANGA DAIOH 3
 [2004/04/20] AZUMANGA DAIOH 4

英語版あずまんが大王、日本のアマゾンで購入が可能です。1冊10ドルというのは日本のものと比べるとかなり割高なように思えます。英語版のDVDは圧倒的に安価であるのに対して漫画はそうもいかないようですね。

大きな特徴としてはやはりカバーがついていないという事です。ペーパーバックと呼ばれるこのような仕様は世界でも英語版だけです。外国版としては最も入手が容易なのでこれを手に入れると「あー、外国のマンガってのはこんなふうな作りなんだ」など思ってしまうかもしれません。違う、英語版だけが特殊なのだ。

(※近年においてはこのペーパーバック方式を採用している国がかなり増えて来ています。もはやアメリカに限った話ではありません。)

あずまんが大王英語版の最大の特徴。それは翻訳がヒドイという事です。ミスも多いうえに意訳もすこぶる不評です。私は英語ははっきり言って得意じゃありませんがこの英語版を読んでいくとやっぱりおかしいなと思う箇所がいくつも見られます。この英語版を購入して間違い探しに興じるのもアリかもしれません。






2巻の表紙はどうやら2種類存在するらしいです。私が所有しているのは左である。





AZUMANGA DAIOH
AZUMANGA DAIOH THE OMNIBUS ( ADV MANGA )
AZUMANGA DAIOH THE OMNIBUS ( Yen Press )




inserted by FC2 system