しかしADV版と比べると細かいところで結構な違いが見られます。まずは「カラー」。いろんなところがカラーです。各巻の継ぎ目にある表紙はカラー、４巻のカラーマンガもカラー。やはりカラーは美しい。

そして巻末にはなんとインデックスが。誰得との誉れ高い例の目次を搭載してしまうとはYenPressもなかなか見所があります。そして非常に評判の悪かった英翻訳を一新。米英人にとっても満足のいける翻訳となっている事でしょう。

しかし不満点はあります。まずこの独自のロゴ。どうですこれ。私としてはなかなかいただけないシロモノです。なぜここまで一新してしまったのだろうか。

そしてもうひとつの不満点。それは…、「大阪のしゃべり方がなんかヤダ」。

なーんかもうイヤなんですよ。詳しくは下で説明しますがネイティブの方はこのしゃべりの大阪ではたしてOKなんでしょうか。

というわけでこのオムニバスはADV版に比べて良い点と、良くない点があります。翻訳の精度のよさを考えると、買うならこのYenPress版のほうがややオススメと言えます。

「my cousin」じゃ自分の親戚になってしまう。ADVは発言者が誰なのかをよく把握せず翻訳し、こういう間違いを起こしてしまう事が多い。

「あー、フランス語はわからんなー」である。 フランス語がわからないのは大阪である。だから忠吉さんとは会話できない。なのにADVったら…！

ここらへんは好みの問題となるでしょうがYenPressのほうがいい感じがする。アニメ版のこのシーンでもこのセリフだし。

YenPressは「ought to 〜（ = should）」が妙に多い。訳者のクセなのでしょうね。

必ず「 I 」が「 Ah 」に、「 my 」が「 mah 」になっている。はっきり言って気持ち悪い…。