このDVDは「福建省文芸音像出版社」というところから出版されている海賊版なのですがただの海賊版とはワケが違います。今まで紹介した海賊版は「ただコピーして販売するだけー」って感じのザコどもであったがこのDVDだけは違うんですよ。「客を満足させるだけの商品を作りはしたが許可を得てない」というそんな感じです。

メニュー画面も独自のものを使用し、なにより吹き替え音声が入っているのがこれまたすごい。

ライセンスを取らずに吹き替えをするのは大変難しいのです。自ら効果音と音声とBGMをつなぎあわせなくてはいけない地獄のような作業を行わなければなりません。

だからハッキリ言いましょう、BGMズレまくりです。[♪]BGMをよーく聞いてください。終始こんな感じです。次回予告の音も合っていません。だからときおり独自の曲を流してきたりもします。すごい根性。「絶対にライセンスは取りたくないでござる」。そんな気迫が感じ取れます。

さてその例の吹き替えの声優についてですがこれまた妙にレベルが高かったりするから不思議です。特にちよちゃんが良好で私が感じる限りでは英語版のジェシカさんに次ぐうまさだと思います。ただ榊さんの声がオカマっぽい…。ちょっといただけませんね。

声の収録もどうもちゃんとしたスタジオで 行われているようで、例えば運動会のスピーカーから出る声なども全く同じく再現できています。ここまでやられるともはや正規品と見間違えられても無理もない…？