初の海外作品はやはり韓国でした。コミック版は「AZUMANGA-DAIWANG」とアルファベットが振ってあったがDVD版は他国と同じく「AZUMANGA-DAIOH」となっています。
さて、あずまんがファンの間ではすでに知られている事項ですがこのアニメは登場人物が全員韓国人になってしまっている。ちよちゃんは「ナラ」、大阪は「釜山」だ。
DVDの場合、TV放送の際に行われていた映像の改変はありません。和服も神社も映りまくりです。不意に見てしまうこともあるTV放送と比べてコミックやDVDの場合はわかってて買うわけだから
そこらへんはノータッチなのでしょう。 OPテーマ「空耳ケーキ」は韓国語バージョン。正直イマイチな出来です。それでEDも同様に「Raspberry Heaven」の韓国語…、となるかと思われましたがここでは韓国産のオリジナルの曲が流れます。ただ曲中に「アズマンガなんとか〜」というくだりもありますのでこのアニメ用に作られた曲だと思われます。しかもけっこういい曲。最終話の「仰げば尊し」も韓国語バージョン。これもおもしろい。
そういえばこのDVDBOXはオマケが非常に少ないです。専用BOXこそ付いてくるもののそれ以外は紙ペラひとつ付きません。ファンには厳しいが地球にやさしい仕上がりです。 定価は150,000ウォンですがいわゆるアマゾンみたいな通販のサイトで50,000ウォンで買うことが出来ました。新品なのに値段下がりすぎです。(日本が異常なだけ…?)
|