…はずだったのですが実はそうではありませんでした。日本で放送された映像にアニメファンが勝手に英語の字幕をつけてネットにアップロードしているのです。これをファンサブと言います。日本で放送されてからおよそ２週間ほどで字幕が完成し、ネット上に垂れ流されるらしいです。

こういった行為はいろいろと問題があるのだがとりあえずまあその話は置いておいて、このファンサブ版の特徴は字幕もさることながら注釈がかなりの頻度で表示されるところです。DVD版で見る場合、日本文化についてはブックレットで補完するものですがファンサブの場合はそれが場面場面で上部に表示されるため非常に便利です。

こういったものを付けるという作業もかなり大変なはずです。（作り手にもよりますが）無償での作業にしてはあまりに綿密な仕上がりとなっているこのファンサブ版。すごいとしか言いようがありません。

なお、ここはアメリカの項であるがファンサブは何もアメリカに限った話ではありません。いろんな言語のバージョンが勝手に作られて勝手にネット上に流されています。ネットの世界は広大だ。