擬音は全てフランス語に書き直している。全部書き直しているのはこのフランス語版の他には韓国語版があるのだが、修正技術を見比べるとこのフランス語版に軍配が上がる。というかものすごい綺麗。このマンガはキャラの上に擬音が重なる場面がものすごく多いので修正作業は困難を極める（事実スペイン語版はあきらめている）のであるが、それを違和感なくこなしてしまうのだからKUROKAWAのスタッフはホントすごいです。

それにしてもこれ買うのにかなりお金がかかりました…。もちろんかかったのは本代よりも輸送代なので、買おうかなあと考えているムッシュやマドモアゼルがいましたらその点を気をつけてください。

このように自国の通貨に変えてしまうというのは外国のマンガではよく見かけることだが、日本ではあまりこういう事はしない。ハリーポッターが千円札を使ってたりしたらやはりヘンだ。