さて、もちろん使われている言語は英語なのですが他の英語のマンガに比べてはるかに読みやすいです。詳しい内容は白い空というサイトを見てください。丁寧に説明がなされています。

そしてこのマンガは数少ない「推奨年齢：全年齢」に分類されています。アメリカでは全てのマンガに推奨年齢が付されており、例えばあずまんが大王は「１３歳以上」となっています。この推奨年齢というものは「エロいから見ちゃダメ」みたいなものも多少あると思いますが、通常は「この年齢以下の人間が読んでもあんまりおもしろくないんじゃない？」みたいな推奨も含まれていると思います。全くエロくも残虐でもない「のだめカンタービレ」が「１６歳以上」に分類されいますし。

このレートが「全年齢」という事は万人にオススメという事に他なりません。英語もわざわざ読みやすいものにしているのかもしれません。

残念なことにこの英語版よつばとは出版社であるADV-MANGAのおかげでかなり悲惨な運命をたどっています。「迷走」とはこういった事を指すのでしょう。まずは第４巻。これがなぜか長い間出版されませんでした。 発売日に注目してください。１巻から３巻が６月、８月、10月と順調に出版してきたのだから、誰だって４巻の発売は12月頃かなーと考えるでしょう。自分も含めてみんなそう期待していたはずです。しかし12月になっても、その翌年になっても、なーんの音沙汰も無く時は過ぎていくのでありました。人々はADVに落胆しました。

そしてやっとこさ出版されることとなった第４巻。上部にもあるとおり２年近いインターバルを経ての登場です。さあ、この「４巻発売」の第一報が報じられた場所はどこだと思いますか？出版社のサイトやニュースプレスではありません。なんとこれがカナダのamazon.なのです。

ある日突然４巻とその発売日がリストに現れ、その発売を知る事となったのです。ADVのサイトは当時は３年以上未更新の状態になっており、この情報も当然載ることはありませんでした。明らかにやる気のなさが伺えます。

こんな感じで突然再開されたよつばとの出版。しかしその後もやっぱり長続きしませんでした。 ５巻まではとりあえず無事に出版されたのですが、ここでよつばとは終焉を迎えます。2008年２月に発売予定であった第６巻。amazonでも確かに２月15日発売となっており、私もこれを予約し、これを待ち望んでいました。しかし当日を迎えても一向に発売開始になりません。「発売が遅れています」の表記とともに１ヶ月が経過。そしてamazonから送られてくる発売中止と予約取消の案内。改めて人々はADVに落胆しました。

現在ADVのサイトは消滅。６巻以降は絶望的に見られました。

・・・が！そんな死に体の英語版よつばとに救世主が現れます。その名はYen Press。詳しくはそちらの項で。